# 利用条件

## 1. このキットは自由に使えます

**このキットに含まれる翻訳データとスクリプト**
（`tm.json` / `overrides.json` / `glossary.tsv` / `*.mjs` / `*.ps1` / 各ドキュメント）は、
制作者が権利を持つ部分について、以下を**すべて許可**します。

- **改変** — 訳文を書き換える、スクリプトを直す、構成を変える。自由です
- **再配布** — そのまま配っても、直したものを配っても構いません
- **フォーク** — 「もっと良い日本語版」を作って公開してください。歓迎します
- **他言語への転用** — 中国語版でも韓国語版でもドイツ語版でも、この仕組みごと持っていってください
- **商用・非商用の別なし** — 制限しません

**報告も許可申請も不要です。** 使いたいように使ってください。
クレジットは書いてくれると嬉しいですが、義務ではありません。

---

## 2. ただし、ゲーム本体は別です

Lowmoor 本体（`index.html` / `app.asar` / 実行ファイル）の権利は作者 **Bogurodzic** にあります。
このキットは**そこには一切の権利を主張しませんし、一切同梱していません**。

そのため:

- **日本語化済みのゲームファイルを配布しないでください。** このキットが「翻訳データだけ」を
  配る形になっているのは、まさにそのためです。同じ形を守ってください。
  配りたい場合は作者に Discord で許可を取ってください
- ゲーム本体は Steam / itch.io から各自が入手してください（基本プレイ無料です）
- デスクトップラッパ部分は MIT ですが、ゲーム本体（`index.html`）のライセンスは明示されていません

---

## 3. 翻訳にAIを使ってください

**これは推奨です。** このキット自体、DeepL と Claude で作られています。

`tm.json` は原文をキーにしたただのJSONです。
AIに原文と訳文の対を渡して「この文体に合わせて直して」と頼むのが、いちばん早い改善方法です。

古語調の文体（1981年のTRPGモジュール風）を再現する作業は、
一文ずつ人間が悩むより、**AIに文体の見本を与えて大量に処理させるほうが向いています。**
具体的な手順は「翻訳に参加する.md」に書きました。

機械翻訳・LLM翻訳を「手抜き」と考える必要はありません。
44万文字を個人が手で訳すのは現実的ではなく、AIがなければこのキットは存在しませんでした。
**叩き台を出すのがAI、文体を決めるのが人間**、という分担でうまくいきます。

---

## 4. 絶対にやってはいけないこと

自由に使ってよいと書きましたが、以下は**明確に禁止**します。
許可の範囲外であり、これをするならこのキットを使わないでください。

### 禁止事項

1. **マルウェアの運搬に使わないこと**
   「日本語化パッチ」と称してウイルス・スパイウェア・マイナー・情報窃取ツールを
   同梱・配布する行為。日本語化パッチはこの手口に**繰り返し悪用されてきた**類のものです。
   スクリプトを改変して配る場合、受け取る人が中身を読めるよう、**必ずソースのまま**配ってください。
   実行ファイル化して中身を隠した配布はしないでください。

2. **作者に損害を与えないこと**
   ゲーム本体の海賊版配布、DRM・課金・実績の回避、Steam実績の不正取得、
   作者の名前を騙った配布、作者の許可を得たかのような偽装。
   Lowmoor は**無料**です。作者から奪うものは何もありません。

3. **他人を欺く目的で使わないこと**
   偽の警告・偽の課金画面・フィッシングへの誘導をゲーム画面に仕込む改変。
   翻訳という体裁は「表示される文字を差し替える」仕組みなので、**そのまま詐欺に転用できます。**
   だからここに明記します。やらないでください。

4. **誹謗中傷・差別・違法な内容を訳文に混ぜないこと**
   特定の個人・集団への攻撃、差別的表現、その他法令に反する内容。

5. **セーブデータやアカウントを狙わないこと**
   セーブの改竄・窃取、Muster（オンライン催事）への不正な数値送信、
   バックエンドへの攻撃。Muster は「開いていた時間」だけを数える設計で、
   偽装できる数値がそもそも存在しません。**その設計を尊重してください。**

### もし見かけたら

このキットを悪用した配布物を見つけた場合、web-autoai.com のお問い合わせか、
Steam のディスカッションに立てた日本語スレッドから知らせてください。
https://steamcommunity.com/app/4977360/discussions/0/587309829716975351/

また、作者の Discord（ギルドの広間）にも報告してもらえると助かります。

---

## 5. 免責

このキットは**現状のまま**提供されます。無保証です。

- ゲームファイルを書き換えるものである以上、環境によっては動かない可能性があります
- 適用前に `app.asar` を `app.asar.en.bak` に退避しますが、心配な場合は自分でもバックアップを取ってください
- 万一おかしくなっても、Steam の「**ゲームファイルの整合性を確認**」で元に戻せます
- セーブデータには触れていませんが、それも含めて保証はしません

使用によって生じた損害について、制作者は責任を負いません。

---

## 6. 作者へのリスペクトについて

Lowmoor は無料で、広告もなく、テレメトリもなく、アカウント登録も要求しません。
ソースコードには「なぜこの数値なのか」「どの機能をなぜ没にしたか」まで書き込まれています。

日本語化はその作品への敬意として作りました。
**遊んで面白かったら、Steam でレビューを書くか、作者の Discord に感想を書いてください。**
それが作者にとって一番の見返りです。
